هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrumKOreanDreamin
هیچ توضیحی برای این اتفاقها وجود نداره
تو از راهِ غیر قانونی واردِ دانشگاه شدی؟
بابات،بيک اين هو
حق نداری اسم ِ بابام رو بیاری
خب يه کشيده طلب من
مطمئن باش بابای من همچين آدمي نيست
...دزدین قرارداد یکی دیگه
گرفتن زمین یکی دیگه اینها کارهای مامان بابای توئه
ولي بابای من همچين آدمي نيست
پای مامان بابای منو وسط نکش
چطوری يه آدم مثل تو ميتونه پليس باشه؟
چطر ممکنه مردم دوست داشته باشن؟
مسائل ديگه رو قاطي نکن
شماها يه مشت دزدین
زمین مردم و تصاحب میکنین
با پررویی اونجا زندگی میکنین
من منتظرم با دوتاچشماي خودم ببينم
ميخوام ببينم خدا چه تقاصي از شما ميگيره
من چشم انتظار ميشينم
.:.:tr30:ترجمه و زيرنويس :.:. .:ویرایش : نیکناز:.
اين آدم چرا تلفنشو جواب نميده
يادش رفته تلفن همراهشو با خودش ببره
بذار ببينيم چی روی میز افسر هوانگه
استاد سو از دانشگاه کره
پذيرشِ غیرقانونی
صبر کن
تو هنوز برنگشتي؟
باید برگردی
برادرت نیست؟
بيدار شو،بيدار شو
برای چی اومدی؟
چند دفعه بهت گفتم تو دفتر من نيا
خب جواب تلفنمو نمیدادی
اين اطراف با دوستهام جمع شده بودیم
فقط ميخواستم باهات برگردم خونه
ميدوني چند دفعه بهت زنگ زدم؟
به ميزم دست نزدی؟
...هی
فکر کردی با اون همه مشروبی که خوردم میتونم درست ببینم؟
جواب منو بده دست زدی یا نه؟
دست نزدم. برای چی؟
باشه
پاشو بريم خونه
دلم يه جوريه
من گشنمه اول غذا میخورم بعد میام
میریم خونه غذا میخوری
من ميرم
خسته نباشین
!اوه خداي من
شوخي که نمي کني؟
اخه کي اينو به شوخي ميگيره
براي قرار داد چه اتفاقي افتاده؟
نمي دونم
میگفت از توی کیفش بیرون نیاورده
شاید دزدیدنش
ولی امروز صبح همه جا رو بهم ریخت
حتما خيلي نا جور بوده، لازم نیست ببینم تا بفهمم
این مشکل بزرگیه
تو نسبت یه تواناییها و خواسته هات صادق نيستي
ميدوني مشکل تو هم اینه که زیادی به خواسته و تواناییهات ایمان داری
این مشکل نیست
اين شخصيت منه شخصيت
حالا هر چي
چطور اين اتفاق افتاده؟
حتما مامان حسابی ذوق مرگ شده
یکم گاز بده، گاز بده
حسابی گاز بده
من برگشتم
منم اومدم
سريع بیاین اينجا بشینین
هندوانه بخورين
برادر دوم حتما بعد از شنيدن خبرا اومده
مگه غیر از اینه؟
مامان، حتما خیلی خوشحالی؟
خوشحال برای چی؟
تو زندگی از این اتفاقها میفته
چرا قيافه ات اين قد خوشحاله
عیبی نداره مامان، ما که یه خونواده ایم
خيلي خوشحالي، مگه نه؟
مگه مزرعه از آسمون افتاده پایین؟
اين زمين هميشه مال ما بوده
هنوزم نسبت به اون تيکه زمين يه حسي هست
مامان هندوانه بخورین
اين خيلي شيرينه. وقتی سه نفر اینو بخورن چهار نفر میمیرن
مزخرفه
چطوری سه نفر ميخورن و چهار نفر ميميرن
نهايتن ميگن "دونفر بخورن سه نفر ميميرن"
بله
میگن دو نفر بخورن، سه نفر میمیرن
مامان معلومه ناراحت نيستي
اين هندوانه خيلي شيرينه
بخور
از بس شیرینه دل آدمو میزنه
این یکی اقعا سه نفر خوردن، چهار نفر مُردنه
چرا باصداي بلند نميخندين؟
مگه کسي بهتون ميخنده اگه با صداي بلند بخندين؟
بابا اون قرار داد دقيقا کجا گم شد؟
وقتی راه میرفته گمش کرده
...واقعا که
چیز به اون مهمی رو با خودش این طرف،اون طرف میبرده؟
حالا خانم جا ایون کجا رفته؟
نميدونم
حتي ازش نپرسيدين کجا ميره و اجازه دادین بره؟
اون جايي براي زندگي کردن داره؟
براي چي اين قدر درباره ي اين مسئله کنجکاوی؟
هرچی باشه ما صاحب زمینیم
به علاوه بعد از اون قشقرقي که اين دختره به راه انداخت
من کمر درد گرفتم تا اينجا رو تميز کردم
تو به درد هیچی نمیخوری، زیادی خنگ نیستی؟
میدونستم برادر دعوا میشه
چرا هيچ کس اونو نمي بينه
میدونی براي همين نتونسته ازدواج کنه؟
بهش اونجوري نگاه نکن
چرا صبح کمکش کردی خونه رو بهم بریزه؟
اگه واقعا قرارداد پیدا میشد، اون وقت چیکار میکردیم؟
راست میگه
همه چيزو قاتي ميکني
مامان
خانم جا ایون توی این سن کم باباشو ازدست داده
نامادریش هم که فرار کرده
با از دست دادن قرار داد مشکلاتش دو برابر شد
...که چی
،چون خیلی مهربون و کنجکاوی
آرزو ميکني قرارداد دوباره پيدا بشه؟
بهش 30 میلیون وون خسارت بدیم
و نگران باشیم که درخواست بعدیش چیه
همسايه ها رو صدا کن بيان و
بشنون که این مزرعه مال ما نیست
مامان و بابات هم تا زمان مرگشون دنبال یه خونه دیگه باشن؟
همینو میخوای؟
نه. منظور من اين نبود
اگه منظورت اين نبود پس ساکت سر جات بشين
نميتوني فقط ساکت باشي؟
داداش چرا هیچ وقت با بقیه هماهنگ نیستی؟
درسته. نميدونستي دلسوزي در آخر فقط با عث نفرت ميشه؟
بعلاوه ما که اونو ندزدیدیم
قرارداد، خودش هم پا نداشته بره
تو هميشه همينطوري هستي
اگه نتونیم محصولی بکاریم و یا زمین داشته باشیم
فکر کردی مامان و بابات میتونن آرامش داشته باشن؟
باشه
خب بسه دیگه. هندونه بخورین
مامان بخورین. مامان بزرگ شماهم بخورین
آره، بخورین
عزیزکم بازهم بخورم
بخاطر کار
صورتت لاغر شده
بله. پس چطوری خواستن باهام قرارداد ببندن؟
- جا ایون -
اون حتما رفته خونه ي دوستش
يا خونه ي خالش
آره
- شبی 11،000 وون -
دارم خواب میبینم، دارم خواب میبینم
وقتی بیدار بشم، این خواب تموم میشه
برميگردم به اتاقم، چشمهامو روي تخت نرمم ميبندم
بعد يه حموم لذت بخش
آب پرتقال تازه ميخورم
با بابام باهم سر ميز صبحونه ميشينيم
صبحونه ميخوريم
پس گريه نکن
دلیلی نداره
وقتي که بيدار شم
هم چيز تموم شده
سريع چشماتو ببند
عجله کن سريع بخواب
چشماتو ببند
چه هوای خوبی
سگمون خوب خوابيده؟
مادربزرگ خوب خوابيدين؟
خيلي خوب خوابيدم
تو همچين خونه اي هيچ کس بد نميخوابه
زود برو کنار عجله دارم
بی نقص بودن خودش نقصه
خیلی عالیه. عالی بودن هم بقیه رو به خطر میندازه
چیه؟ چرا بی اجازه اومدی تو اتاقم؟
معلومه
عوضی
...ببین بچه، هرچی باشه به پلیس دروغ گفتی
به خاطر همین هُلم دادی؟
ساکت شو، چون برادرمی چیزی نگفتم
چرا برادرت باشم؟
من برادري مثل تو ندارم
بازداشتت مینم
...اگه واقعا پام به اداره پلیس باز بشه
میزاری بازداشتت کنم؟
میزارم بازداشتم کنی
ولي به چه جرمي ميخواي دستگيرم کني؟
مگه از جایی دزدی کردم؟
یا مشکل اخلاقی داشتم؟
براي چي ميخواي منو دستگير کني؟
مشکل اخلاقي نداري؟
مگه تو از "خانم یکشنبه" پول قرض نگرفتی؟
حتی با "خانمِ موبایل" مشروب خوردی
از اسم من سو استفاده کردي
هوانگ ته پیل
به خاطر جعل هویت افسر پلیس، بازداشت هستی
!حق داری ساکت بمونی
حق داری از وکیل استفاده کنی
فهمیدم، فهمیدم
ببخشید... گفتم ببخشید
اگه دیگه اینکار نکنم، همه چیز تمومه؟
من ديگه از اين اشتباها نمي کنم، باشه
راضی شدی؟
تا کي ميخواي اينجوري زندگي کني؟
مگه بیکار نبودی؟
میخوای ازم بازجویی کنی؟
اون چی بود؟ پس برای چی میخواستن باهات قرارداد ببندن؟
ولش کن
فکر ميکني کي هستي که هي اشتباهاتم رو به رخم ميکشي
من قصد دخالت تو زندگي تو رو ندارم
ولي دوست ندارم ببينم دوباره مامان رو نا اميد مي کني
برگرد سر کارت
مزخرف نگو
هروقت بخوام کار میکنم
پس کی میخوای؟
از وقتی دانشگاه رفتي تا حالا
هیچ وقت کاری که شروع کردی رو تموم نکردی
گفتم ولش کن
تازه، مگه مامانه توئه؟
مامانه منه
عجب بدشانسیی
رد کن بياد
کارت ويزيتا رو رد کن بياد
خودت بردارشون
بردارشون
و برگرد سرکارت
از فروشگاه گفتن بازهم استخدامت میکنن
هي
من بهت 3 روز مهلت ميدم
اگه بعد 3 روز بيکار بگردي
اون جریان رو به مامان و بابا میگم
مخصوصا جریا جعل هویت افسر پلیس رو
چه آدم دردسر سازيه
چه زوری هم داره
جا ایون، عمو چانگ شیک هستم
ديشب خوب خوابيدي؟
نگرانم که داری چیکار میکنی
بابا غذا حاضره
باشه
چکار مي کردي که اینقدر دير کردي؟
چند بار صدات کردم
داشتم پیام میدادم برای همین نشنیدم
مادر، بخورین
همه بخورین
دستتون درد نکنه
اوه سوپ واقعا خوشمزست
واقعا؟
خوردن دوکاسه ش آدم رو ميکشه از بس خوشمزست
اين سالاد واقعا خوشمزست
به نظر من واقعا موهبته که
پسرِ مامان هستیم
برای اینکه پسر دومم اینو بگه از کله ي سحر بيدار بودم
و تا الان کلي عرق ريختم
مگه نگفتي ميري بيرون شهر؟
چیز مهمی نیست
چطوري
توی شرکتی که گفتی حتی موقع مستی حاضر نیستی توش کار کنی
موقع هوشیاری براشون اضافه کاری میکنی؟
من از ته دلم، 100 درضد
صادق بودم
این حرفها چیه میگی؟
فقط حرف زدنش نیست. با این قیافه جذاب و خوشتیپ
من نميدونم دختراي اين عالم کجا رفتن
تو با کسی نیستی؟
هر روز حرف زدن درباره ي ازدواج يکم آزارده ست
پس علاقه اي به ازدواج کردن نداري؟
ازدواج که میکنم
ولي مگه برادر هم مجرد نيست؟ اول نوبت برادره
چرا منو بهانه ميکني
آره. آره.دنبال بهانه نگرد
تا ته شیک مردده
تو اول ازدواج کن
اينطور نيست بابا
اگه حسابی کار کنم
تو يه مدت کم ميتونم ازدواج کنم
یکی از مدیرها که باهام صمیمیه
یه دختر خوب بهم معرفی کرده
واقعا؟
نکنه فقط اون يه حرفي زده و تو هم جدي گرفتي؟
چرا همچین فکری میکنی؟ چه جور آدمیه؟
تو کلينيک دانشگاه کار ميکنه
ساده، باشعور و خود ساخته ست
خوشگله؟
آره، خوشگله
باهم سوار یه آسانسور شدیم
خانم یه جین گفت من به نظرش آشنا هستم
منم احساس کردم به نظرم آشناست
انگار آدمی که قسمتت هست رو دیدی
يه جين، فامیلش چیه؟
سونگ یه جین
چند سالشه؟
27سالشه
داداش چندبار دیدیش؟
شخصا 2بار
از برادر کوچیکترت
یکم درمورد زنها سوال کن
درمورد این... درمورد زنها
یکم... چیز زیادی نمیدونی
پس داداش
بالاخره تو يه آدم درست حسابي پيدا کردي
به عنوان برادرت هر کاري از دستم بر بياد برات انجام ميدم
تو بهتره شانستو سفت بچسبي
حواست باشه دیگه خرابکاری نکنی
اگه تو امسال ازدواج کني
مامان ديگه هيچ آرزویي نداره
من تمام تلاشمو ميکنم
من بايد جوابگوي مامان و بابام باشم
سلام... سلام، خسته نباشین
عیبی نداره... کیمباپ
انگاری چیزی نخوردین. بیشتر بخورین
شما با کارتون زندگیها رو نجات میدین
یکم آب بخورین و بعد آروم بقیشو بخورین
چي اتفاقي افتاده؟
آره
صبح بخير، خانوم يه جين
من هوانگ ته شيک هستم
صبح بخير، خانوم يه جين
من هوانگ ته شيک هستم
سلام
صبح بخير، خانوم ته شیک
خانوم يه جين
من هوانگ ته شيک هستم
آه، سلام
دارین میرین سرکار؟
من امروز صبح، زود اومدم سرکار
مثلِ من، منم دارم قهوه ي صبحمو ميخورم
آه قهوه ي صبح
بله قهوه ي صبح
اين شنبه وقتتون آزاده؟
من دوست دارم يه غذاي خوب مهمونتون کنم
اوه، چیکار کنیم؟
شنبه برای کاری باید برم خارج از شهر
خارج از شهر
عیبی نداره. خب شرتون شلوغه
ولي يکشنبه وقتم آزاده
شما یکشنبه کار ندارین؟
نه... کاری ندارم
يکشنبه خوبه
پس من جمعه دوباره باهاتون تماس ميگيرم
اميدوارم روز خوبی داشته باشین
دلم نمیاد ازشون استفاده کنم. با دقت ببینینشون
کي اينو براتون خریده؟
مامان... یه کسي که قبلا ميشناختمش... چرا؟
همشون تقلبين
تقلبي؟ امکان نداره
با دقت نگاه کنین. از یه فروشگاه معتبر خریدشون
خودتون فاکتورش رو چک نکردین؟
رنگش اصلا کیفیت نداره
محاله... واقعا هردوتاش تقلبی هستن؟
چندبار بگم؟
فکر کنم ساعت دستتون اصله
میخواین اونو بفروشین؟
نمي تونم. اينو بابام برام خريده
سيصد هزار وون میدم
نه. همين الان باز کردم پس بيست هزار وون بيشتر میدم
سيصد وبيست هزار وون. چطوره؟
خانم. اینها رو باخودتون ببرین. همشون آشغالن
سلام. کار پاره وقت ندارین؟
سلام، کار پاره وقت... بله
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
نگران نباش، ادامه بده
بیک جا ایون هواتينگ (هواتينگ = فايتينگ اصطلاحي که کره ايها براي تشويق کردن استفاده ميکنن)
بیک جا ایون، الهه ی ما، کارت عالیه
دوستت دارم دخترم
بازهم مخوای؟
نه، دیگه بسه
خيلي خوشمزست، حسابی خوردم
ظهر ميخواي چي بخوری؟ نودل سرد خوبه؟
نودل سرد عاليه ولي برات سخت نیست؟
کيمچي و برنج هم باشه خوبه، برام فرقی نداره
مامان دیرم شده یه لیوان آب بهم بده
دوباره دير خوابيدي؟ چرا هميشه اينطوري هستي
چرا بيدارم نکردي؟
خب بهم نگفتی
کجا افتاد؟... اینجاست
قیافت خوب نیست... خیل کارت زیاده؟
به خاطر سازمان دهی شبکه ست. دارم از کار زیاد میمیرم
خیلی خوابم میاد. خستم
تو هیچ وقت هیچي نميخوري ااگه سوتغذیه بگیری که بدتر میشه. اینو بخور
خوبه
بابا الان همه چيز خوبه؟
حالا که دستپخت مامانت رو خوردم همه چیز عالیه
آفرین. چی میشد زودتر اینجوری میشدین؟
میدونین دیدن دعواهای هر روزه شمادوتا چقدر ناراحتم میکرد؟
کار خوبی کردین
چرا فقط اونو میخوری؟ قبل رفتن یکم غذا بخور
بی خیال. دیرم شده. لازم نیست باها بیاین
باشه
اگه خيلي خسته اي يکم داروی تقویتی میخوای؟
اون هنوز جونه. احتیاجی به داروی تقویتی نداره
داروی تقویتی برای من و توئه
میخوای یکم برات بخرم؟
سانبه، برگشیتن؟ (سانبه = ارشد)
البته که برگشتم
عالي به نظر ميرسين
آره، آره. فکر نکنم براي پيدا کردن موضوع جديد رفته باشین؟
درعوض رفتين مسافرت؟
انگاری توی این چند روز خیلی لاغر شدین
من عمدا وزن کم نکردم
ازبس استرس داشتیم لاغر شدیم
چرا؟
به خاطر سرگروه چا
همه هستن؟... برگشتی؟
بله، به لطف شما
جلسه رو شروع میکنيم. اول بریم سراغ تاپیکهای آینده
چوی اوم سو
بله؟
من اطلاعاتي در خصوص کلاهبرداری اینترنتی جمع آوري کردم
کلاهبرداری اینترنتی خيلي قديميه
مگه استخون گاوه که بشه همش ازش سوپ درست کرد؟
چوی اوم سو میخوای اینجوری کار کنی؟
وقتی دیدی مطلب تازه ای پیدا نکردی خواستی زرنگ بازی دربیاری؟
واقعا متاسفم
قبل از ساعت يک ظهر يه موضوع جديد برام پيدا کن
بعدي جانگ اون شیل
بله، تازگیها تقلید از صحنه های خشونت آمیز فیلمها زیاد شده
مثلا دانش آموزهایی که اسلحه برده بودن مدرسه
برای همین به فکر جرایم تقلیدیِ جوانان افتادم
جرایم تقلیدیِ جوانان؟
خبرنگار جانگ تو برنامه های بقیه شبکه ها رو نگاه نميکني؟
به نظر نمیاد خوب باشه به خاطر زمینم که شده نباید بهش کاری داشته باشیم
خبرنگار جانگ خوشت میاد مردم رو تعقیب کنی؟
این بار دفعه چندمه؟
خیلی متاسفم
تو هم بايد قبل ظهر يه موضوع جديد پيدا کني
بعدي هوانگ ته بوم
نماينده شرکتِ جين يونگ با پول مشتریهاشون وام با سود بالا به مردم میده
صبرکن. میدونی مبلغش چقدر بوده؟
حتی 10 میلیون وون هم نمیشه مقدارش خيلي کمه
گزارشگر هوانگ بعد از يه هفته مسافرتِ بيرون از شهر، غرايزت کم شده؟
تو هم مثل بقیه براي قبل از ظهر يه موضوع جديد پيدا کن
استاد دانشگاهِ کره، سو جون ون
بعداز دريافت ساعت مارکدار گرون قيمت
به خاطر کمک به ورد غیرقانونی دانشجو تحت نظر پلیسه پلیش داره ازش بازجویی میکنه
چی؟ استاد دانشگاهِ کره، سو جون ون؟
کسی که بهش رشوه داده، رئیس کمپانی مواد غذایی جین شیم، بیک این هو بوده
دخترش در حال حاضر سال چهارم رشته ي هنرهاي متالیک دانشگاه کره ست
بیک جا ایون، همون که نفر اول ملکه زیبایی شد؟
آره، آره. کیم ته هیِ دانشگاه کره
درمورد مظنون مطمئنی؟ میدونی که گزارش براساس شک و گمان خطرناکه؟
دانشگاه کره و استاد سو راحت از کنار قضیه نمیگذرن
هنوز درحال تحقیق هستن و چیزی اعلام نشده
اگه ما تا موقع اعلام شدنش صبر کنيم ديگه خبر جديدي درکار نیست
ولي ما نميتونيم به خاطر يه خبر جديد، به یه آدم بیگناه تهمت بزنیم
حادثه ي آتيش سوزيِ غار جیبیا رو فراموش کردی؟
گزارش دادي مظنونِ تحت بازجویی مقصر اصلیه
یادته چه سرو صدایی راه افتاد؟
پس نمي خواين به من اجازه بدين که اين خبرو گزارش کنم؟
من برای گزارش درخواست میدم توفقط زماني مي توني اينو گزارش کني که حقيقت اشکار بشه
بله
بیا. ویدئوی تبلیغاتی دانشگاه کره و اطلاعات بیک جا ایون
رازت چيه؟
یه رازِ محرمانه ست
من نمي دونم رازت چيه ولي بايد اين دفعه کارت رو درست انجام بدي
وقتی نبودی مدیر برنامه های گونگ یوگیو اومده بود دنبالت میگشت
مدير برنامه های گيون يو گيو. آقاي کنگ بينگ وون؟
آره. گفت قصدت اون نبوده
ولی گزارش جوری ویرایش شده بود که انگاری اونجوریه
خیلی شلوغ شده بود
اگه اونجا بودي فکر کنم کشته ميشدي
خیلی جدی بود
واقعا، خدايا کمکم کن
سرگروه چا به جای تو تقاص پس داد
امروز صبح جاي زخمشو ديدي؟
الان خيلي بهتر شده اول وحشتناک ورم کرده بود
سرگروه چا؟
آره. چیزی بهت نگفت
بااينکه سرگروه چا اخلاق بدي داره ولی لیاقت سرگروه بودن رو داره
چرا دخالت کرده؟ فکر کرده خیلی قویه؟
کافه لاته ست. بخورین
ممنون
جاش که نمیمونه؟
چي؟
چوی اوم سو بهم گفت
جاش نمي مونه زود خوب ميشه
نگران نباش به خاطر تو کاری نکردم
من کاري رو کردم که سرگروه بايد ميکرد
چرا بهم اينجوري نگاه ميکني؟
،چرا اينقدر احمق هستین؟ اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
پشت مردها قایم بشین
اگه من باشم، پشن من قایم بشین
حداقل دیگه صورتتون اینجوری نمیشه
به کارتون برسین
خب خجالت میکشم که چی؟
حالا شرمندگي داره ولي بعد از بیست سال فراموش میکنم
شماره تماس استاد چانگ وی سو از دانشگاه نامکوک
از استادم خواهش کردم. گفت حاضره تلفنی مصاحبه کنه
ازش درمورد استاد سو بپرس
میخواستم برای مصاحبه برم، ممنون
این آخر هفته چیکار میکنی؟
اگه کاری نداری، میخوای باهم یه فیلم ببینیم؟
لازم نیست معذب باشی
آخر هفته کار دارم
واقعا؟ گزارشگر چوی معتادِ فيلمه
فکر کنم آخر هفته بیکار باشه
اجازه میدین؟... لطفا پشت سرتون در رو هم ببندین
آه باشه. به کارت برس
چيکار کردي؟ میخواستی چی بشه؟
باشه. باشه. اینجوری دیگه تموم شد. تموم شد
مامان نوشابه ميخوام
باشه. یه لحظه صبر کن
این دختر اون خانومه؟ چه خوشگله خشته نباشین
خیلی خوش اومدین
دستتون درد نکنه
بازم تشريف بيارين
هي بيا اينجا چند لحظه باهات کار دارم
چيه؟ همينجا بگین
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
مگه بهت نگفتم که بهش نگی "مامان" ؟
مامانمه
می سوک مامانت نیست. خالته
تو هميشه بهش میگی مامان
بقیه با خاله ی مجردت مثل یه زن بیوه و مادر یه بچه رفتار میکنن
دوست داري به خاطر تو خالت هيچوقت ازدواج نکنه؟
و تو رستوران پير بشه؟
عمو
هاناف تو برو توی آشپزخونه
عموف مشکل چیه؟ مگه تا حالا چندبار نگفتم؟
ازتون خواستم از اين حرفا نزنين
هانا الان بيشتر حساس شده اگه صدمه ببینه چی؟
نمي خواد نگرانِ هانا باشي تو بهتره نگرانِ خودت باشي
تو واقعا نمي خواي ازدواج کني و میخوای تو رستوران پير بشي؟
بابای مرحومت بايد خيلي خوشحال باشه. حتما خيلي خوشحاله
چرا باز از بابام میگین؟ هروقت حرف دیگه ای ندارین پای بابامو وسط میکشین
برای همین ازت خواستم برادرِ رئیس مغازه الکتریکی رو ببینی
ولی تو گوش نميدي
خانواده خوبی داره و آدم صادقيه
من یکی رو دارم
واقعا؟ یکی رو داری؟ جدی؟
بله، یکی هست
تو اين سن فکر ميکنين يه دوست پسر هم ندارم؟
من براي آيندم يه فکرايي دارم
فقط دیگه از این حرفها به هانا نگین
کيه؟ مي شناسنمش؟
بيار اينجا تا ببينمش
...هانا، حرفهایی که بابابزرگ میگفت
میخوای بهش فکر نکنم؟
چی؟... آره ...اگه دوباره کسی از این حرفها بهت زد
من هنوز مادرتم
مامان موقع رانندگي باید چشمهات به جاده باشه
هانا دیگه بزرگ شده
انگاری مامان دیگه لازم نیست نگرانت باشه
همیشه من نگران تو بودم مامان هیچ وقت نگران من نبودی
اشکالي نداره بهت بگم خاله مي خواي بهت بگم خاله؟
مامان خوشش نمیاد
من واقعا مادرتم براي چي بايد خاله صدام کنی؟
وای چقدر کثیفه. حتما خیلی وقته جاشون رو تمیز نکردم
زود برین اون طرف
یه لحظه بیا بشین
چرا بشینم؟ اگه خسته شدی یکم استراحت میکنیم بعد میریم
بیا بریم. چی شده؟
چرا يه دفعه گوشت میخری؟
مگه نگفتم بهت؟ باید یکم کباب درست کنم تا به مامانِ هانا رشوه بدم
آره، مامانِ هانا تو رستوران غذای اردک کار ميکنه
حواسمون به آدمهای نزدیکمون نبود
حسابی به مامان هانا برس اگه خیالمون از فروش راحت بشه
درمورد اون... گفتم که... جا ایون
همش تو فکرمه، اگه جايي براي رفتن نداشته باشه
مي خوام بهش بگم بياد با ما زندگي کنه
چرا، چرا ما بايد بیاریمش اينجا که باهامون زندگي کنه؟
من خیلی براش ناراحتم
اگه براش ناراحت باشیم
میخوای نصف زمین رو بدی بهش؟
منظورم اين نبود. من فقط میگم بزاریم بياد اينجا بمونه
فراموش کردی گفت من بدترین و پست ترین آدم روی زمینم؟
تقصیر خودشه. حرفهایی زد که نباید میگفت
پس لازم نيست حرفشم بزنیم. اصلا نمیخواد
دلیلی نداره با اون موجود که فقط بدشانسی میاره زندگی کنیم
زن تو به زودي شصت سالش ميشه
دیگه نمیتونیم مراقب خانواده خودمون باشیم
اون وقت میخوای یه نفر دیگه هم بیاد؟
...آره، میدونم چی میشه. میدونم
اگه مي دوني پس نبايد اينو بگي چا همش حرفشو میزنی؟
من بيشتر از اين نمي خوام حرف بزنم فقط منو دنبال کن
آروم راه برو. پاهات بلنده راحت میخوری زمین
چیه؟ چرا موشهاو اینجا میشوره؟
چی شده؟
شبیه بیک جا ایون نیست؟
...فکر نکنم
جا ایون. جا ایون
وقتی کلیپ تبلیغاتی دانشگاه توی نت پخش بشه
تو دوباره شماره یکِ دانشگاه میشی
واقعا؟
خوش به حال جا ایون
اگه همینجوری پیش بره حتی ممکنه شرکت ها تو رو دعوت کنن
حتي بدون دعوت هم الان آدم مشهوريه
آره دختر، انگاری توی زندگی قبلیت یه ملت رو نجات دادی
ولي جا ایون خیلی زحمت کشیدي تا براي رقابت آماده بشي
من همیشه کاری رو که بقیه میگن میکنم
بچه ها شنیدین؟
تازگیها هر روز صبح یکی میره توی دستشویی حتی سرش رو اونجا میشوره
بیک جا ایون. هرچی باشه درموردت شایعه زیاده
واقعا؟ شبيه منه؟
کدوم دستشويي؟
ميخوام ببينمش. مي خوام ببينم واقعا چقدر شبيه منه
تو نيستي؟
ممنونم لي سونگ مي که اینقدر نگران منی
مخصوصا درمورد شایعه های پشت سرم
من قرار دارم. تو کلاس مي بينمتون
بعدا مي بينمتون
بعدا ميبينمت جا ایون
اوه بیک جا ایون هنوزم نفر اول توی جستجوی اینترنتیه رقابته
ولی، این چیه؟
چطور؟
سلام
درسته. شبيه
در واقع يه شباهتايي داره
ميگم خودشه
بیک جا ایون، الهه ی فاسد کار پاره وقت میکنه
خوش اومدين. چي دوست دارین سفارش بدين؟
تو الهه ي ملي بیک جا ایون هستی؟
بله درسته من بیک جا ایونم
اینجا پاره وقت کار میکنی؟
تو که خونواده ي پولداري داري
برای چی اومدی همچین جایی کار پاره وقت میکنی؟
چي؟
من شنيدم به لطف بابات
تو حتي با پول رفتي دانشگاه. خوش به حالت
درباره ي چي حرف ميزنين؟
هستی IBC خبرا رو نخوندي؟ الان تو اخبار
اصلا خجالت نمیکشه
پولدار بودن خوبه؟ خیلی بده
این یکی خوب شد. حرف نداره
در رابطه با پذیرش غیرقانونی در در دانشگاه اچ و خانم بی از رشته هنرهای متالیک
مشخص شد چندین نفر از کارمندهای مربوطه رشوه گرفتند
پلیس همچنان درحال تحقیقات بیشتر است
2007 آقای بی که یک سرمایه دار است در ژانویه سال
براي پرفسور سو از دانشگاه اچ ساعت هاي مارکدار گران قيمت به ارزش صد ميليون وون فرستاد
و در ماه مارسِ همان سال دختر آقاي بي، خانوم بي
وارد دانشکده ي هنر دانشگاه اچ شد
بعد از پذيرش در دانشگاه حتي به عنوان نماينده ي دانشگاه نيز انتخاب شد
پروفسور سو هرگونه اتهامی رو شدیدا رد میکنه و آقای بی که متهم به پرداخت رشوه است
ماه گذشته در حادثه دريايي در چین مفقود شده است
اين... اين
دوباره برادره ته هوی ئه؟
دیوونه
خبرنگار واحدخبريه آي بي سي، هوانگ ته بوم
فکر ميکنين چيه؟
بچه، مگه ازت نخواستم تحقیقات رو تموم کنی؟
اون آدم استاد با نفوذیه
بهت نگفتم همینجوری و بدون مدرک قطعي تحريکش نکنی؟
متاسفم رئيس، افسر هوانگ به تحقیقاتش ادامه نداده
خبر تصادفا پخش شده
خبرنگار آي بي سي هوانگ ته بوم، برادرته؟
بچه، چون بهت اجازه ندادم ادامه بدی
عمدا خبر رو به بیرون دادی؟
نه، من اینکارو نکردم
پس چطوری برادرت از این پرونده خبر دار شده؟
سو جون وون، بیک جا ایون، حالا همه اسم واقعيشون رو میدونن
حالا آشوب به پا شده
کي مسئول اينه؟ تو مسئوليتشو قبول مي کني؟
تو! تا کمیته انضباطی درمورد اشتباهت تصمیم نگرفته
هیچ کاری نکن. مطیعانه منتظر باش
دستبند و کارت شناساييتو بده
سرگروه اوم، اين مشکلو حل ميکنه
به رسانه ها میگیم اونها فقط مظنون هستن
پس نتايج بازپرسي رو اعلام کنين
بعدا نتیجه تحقیقات رو منتشر میکنیم
بله، حتما
هی
هی، هوانگ ته بوم
هي
!واقعا که
ته هوی، لطفا منطقی باش
دنبالم بيا
باشه، باشه، تو جلوتر برو
هی، ولم کن. ولم کن تا باهم بریم
افسر هوانگ ته هوی. صبر کن
هوانگ ته هوی، هوانگ ته بوم. امکان نداره برادر باشن؟
!ولم کن
!کي ميخواي تمومش کني؟ کی؟
زیاده روی نمیکنی؟
مگه خبر غير واقعي گزارش کردم؟
تو نمي دوني واقعه ي تاييد نشده مثل خبر غير واقعيه؟
برادر، تو اخلاق خبر نگاري نداري؟
فکر کردی من دوست ندارم مثل تو همه چیزو برملا کنم؟
کسایی که خیلی راحت صندلی های دانشگاه رو میفروشن
نمیدونن که اون دانشگاه برای خیلیها آرزو ئه
مردم اونها رو نابود میکنن
من صد برابر و هزار برابر بیشتر از تو میخوام که اینو به همه بگم
فکر میکني من نمي خوام به همه بگم؟
که توی این دنیا حداقل، یه چیزهایی هست که نمیشه با پول خرید
به همین خاطر من خیلی برای تحقیقات زحمت کشیدم
اون همه زحمت کشیدم ولی دیگه بی فایده ست
حالا که اینجوری تحقیقات برملا شده. من از مقامم برکنار شدم
به لطف برادره خوبم دیگه نمیتونم کاراگاه باشم
از مقامت برکنار شدی؟
آره. فکرشو نکرده بودی؟
اینجوری نمیشه
وقتی بری کمیته انضباطی کار به اونجاها نمیکشه نگران نباش
نمیتونم چیزی بگم. اگه من ته پیل بودم
بازهم اینکارو باهام میکردی؟
!هی به این خاطر نیست. هوانگ ته هوی! هی
اون دیگه نماینده ایه؟
اگه من بودم اخراج میشدم
خجالت آوره
سانبه حق نداری وارد کلاس بشی
سانبه چیه؟ بهتره برگردي خونتون
برین کنار
نه
خنده داره
میدونی به خاطر تو چقدر وجهه دانشکدمون خدشه دار شده؟
همين الان بايد برم کلاسم. برین کنار
جا ایون چی شده؟
کي اينکارو کرد؟ کي اينکارو کرده؟
...من که میگم
به جای اینکه دنبال بابات بگردی چرا اومدی دانشگاه؟
حتما مُرده. با اون همه کار بدی که کرده
تقاصش رو پس داد
الان چی گفتی؟
چی؟ الان چی گفتم؟
دوباره بگو
چی " حتما مُرده" ، "با اون همه کار بدی که کرده" ، "تقاص پس داده" ؟
تو بابای منو ميشناسي؟ بابای منو میشناسی؟
بابام هيچ اشتباهي نکرده. تو چی میدونی؟
جا ایون، جا ایون
حالت خوبه؟
جا ایون حالت خوبه؟
جا ایون
خداي من. این دیگه چیه؟
پس اون دختره بدجنس با پول رفته دانشگاه؟
همینو نوشته؟
بله. بله ولی هنوز تحقیقات تموم نشده
ثابت شده ؟ موضوع مورد بررسي ثابت شده؟
نتايج بازپرسي هنوز اعلام نشدن
ولی همه جا میگن اون غیرقانونی وارد دانشگاه شده
تازه نماینده دانشگاه کره ست
برای همین خیلی توی اينترنت مشهوره
تو اینترنت خیلی شلوغ شده. ببینین
همون اول وقتی لباس پوشیدنش رو دیدم فهمیدم
یادتونه چطوری لباس میپوشید. اصلا مثل آدمهای خونواده دار نبود
آره، فقط با یه نگاه میشد فهمید
که چه جور آدميه
همیشه لباس کوتاه میپوشید
مادربزرگ اين نوع لباس پوشيدن الان مده
مدلِ شلوارکهاي کوتاه
یه فیلم دیگه هم آپلود شده
خاموشش کن
بله
منو ببین. مثلا داشتم تخم اردک میپختم
اینجا چیکار میکنم
مگه نگفتی میخوای برای ته هوی لباس زیر بفرستی؟
بله مادر بعداز پختن تخم اردکا ميرم
مادر، منم بايد برم بيرون
این سرنوشت خودته منم وقتی بمیرم مجازات میشم
چرا اینجوری شده؟
سرگروه، مسکن دارین؟ امروز روز دومه
دارم. زیاد نخور بهشون عادت میکنی
.:.:tr30:ترجمه و زيرنويس :.:. .:ویرایش : نیکناز:.
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
الو
اوه، به محض اینکه پخش شد که بیک جا ایون برای بازجویی میاد
همه جا شلوغ شده
بیک جا ایون که ستاره سینما هم نیست
زیاده روی نمیکنن؟ چرا اینجوری میکنن؟
تو اينترنت خيلي مشهوره
چون خوشگله همه جوونها میشناسنش
بله مامان. الان؟
باشه الان میام
مگه کي مي خواد بياد؟ کلي آدم اومده
مامان، مامان چرا یه دفعه اومدی اینجا؟
معلومه برای چی، چون دلم براي پسرم تنگ شده بود
لباس زير و جوراب تمیز برات آوردم یه چیزی هم درست کردم بخوری
چرا اینقدر زياد آوردي
زياد درست کردم با همکارات بخور
از غذای بیرون خیلی بهتره
بله، دستتون درد نکنه
مامان، من باید برگردم تو
ميفهمم، ميفهمم. پسرم هميشه سرش شلوغه
کيه که اينو ندونه
يادت نره اصلاح کني نذار صورت قشنگتو بپوشونه
باشه. میخواین براتون تاکسی بگیرم؟
تاکسي برای چی؟
با اوتوبوس ميرم لازم نيست درباره ي اين چيزا نگران باشي
چه اتفاقي افتاده اينجا آدماي زيادي هستن
هيچي قبل از اينکه آدماي بيشتري بيان اينجا، بهتره برگردین
باشه میرم. تو هم برو
مراقب خودتون باشین
باشه
اون بیک جا ایونه
پذیرش غیرقانونی رو قبول میکنین؟
با اینکه اینو میدونستین نماینده دانشگاه شدین؟
چه رابطه ای با استاد سو دارین؟
لطفا جواب بدین
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in